「力必達」（つとむればかならずたっす）とは
力（つとむ）れば必ず達す。
大意：目的に向って努力を続ければ、必ず達成できる。
「力れば必ず達す」（つとむればかならずたっす）は、修養の目的を達する心得を示されたもので、中庸（ちゅうよう）※1 の第二十章に「人一（ひと）たびして之（これ）を能（よ）くすれば、己（おのれ）之を百たびし、人十たびして之を能くすれば、己之を千たびす。果して此（こ）の道を能くすれば、愚（ぐ）と雖（いえど）も必ず明（めい）に、柔（じゅう）と雖も必ず強（きょう）ならん」※2 とあるのを要約されたと見てもよい。「水滴石穿（すいてきせきせん）」※3 （前に解説した）とか、スマイルス〔スマイルズ〕※4 の「天は自ら助くる者を助く」※5 とかいう句の意味にも通ずる。自力をたのんで、努力すべきことをすすめられたものであらう。「なめくじら終にのぼるや竿のさき」という句もある。
森本角蔵「嘉納先生揮毫の語句の解説(18)」『柔道』第23巻第11号（昭和27年）
原文は現代漢字仮名遣いに改めた。
漢文は書き下し文に改めた。
適宜、読みやすいように漢字を改め、句読点を補った。
〔 〕内に語句説明を補った。
註
※1 四書の一つ。天人合一を説く。孔子の孫、子思の作とされる。
※2 人が1回で出来ることならば、自分は100回行い、人が10回で出来ることならば、自分は1000回行う。このやり方で繰り返し行えば、不明なことも必ず明らかになり、柔弱な者も必ず強くなる。
※3 小さい力でも、積み重なれば強大な力になることのたとえ。水滴も、同じ位置に落ち続ければ、いずれ石にも穴をあけることができるという意味。
※4 サミュエル・スマイルズ（1812?1904）。イギリスの著述家。スコットランド生れ。著「自助論」など。
※5 他人に頼らず自立して奮闘努力するものを、天は助けて幸福を与える、という意味